Sabina Laňková

Maturita z italského gymnázia a státní jazyková zkouška z italštiny 2. stupně

Nejvíce mě však naučily praktické zkušenosti a každodenní kontakt s reálným pracovním prostředím.

Na začátku profesní dráhy mi v tomto směru zásadně pomohla firma Sampierana. Díky možnosti trávit 12 hodin denně přímo v dílně jsem se seznámila se strojírenskou výrobou, jejím plánováním i běžným provozem výrobní firmy. Současně jsem doprovázela italské pracovníky, kteří mi pomohli proniknout do specifické strojírenské terminologie.

V průběhu let jsem navázala spolupráci s dalšími českými a italskými partnery. Těm dodnes pomáhám rozvíjet a zprostředkovávat jejich mezinárodní obchodní vztahy.

• Své základní vzdělání jsem získala na jazykové ZŠ Kladská v Praze.
• Následně jsem absolvovala pětileté studium na Soukromém italském gymnáziu v Praze, které jsem zakončila maturitou a státní zkouškou z italského jazyka 2. stupně.

Své jazykové znalosti si průběžně rozšiřuji také četbou knih v italštině, díky níž si neustále obohacuji slovní zásobu.

Pravidelně se účastním školení, která pořádají moji partneři.

Díky své profesi jsem v pravidelném kontaktu s obchodními partnery v Itálii. Navštěvuji veletrhy v České republice i v zahraničí a pro své zákazníky zajišťuji organizaci obchodních i soukromých cest.

Poradím také s praktickými otázkami spojenými s cestováním, například s výběrem zajímavých turistických destinací, vhodného ubytování nebo místní kuchyně.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji dlouhodobou spolupráci s italskou společností Sampierana, která trvá již od roku 1999.

Záleží mi však na každém překladu bez ohledu na jeho rozsah. Těší mě, když jsou zákazníci s výsledkem mé práce spokojeni.

Velmi silným profesním zážitkem pro mě bylo tlumočení při návštěvě přibližně 500 obyvatel Valle di Ledro, kteří přijeli do Příbrami pátrat po svých předcích vyhnaných během 1. světové války z italského pohraničí. Tlumočení jsem zajišťoval pro místostarostu města Příbrami, pana Černého.