Sabina Laňková

Největší hodnotu vám přináším při překladech technických manuálů a tlumočení přímo na dílnách. Díky dlouholetým zkušenostem s italskými partnery se dobře orientuji v odborném prostředí a mohu zajistit rychlý a přesný převod používané terminologie.

Potřebujete zajistit organizaci návštěvy vašich italských obchodních partnerů? Nebo se chystáte navštívit své partnery v Itálii?

Také v těchto situacích se na mne můžete obrátit.

Nejčastěji se věnuji překladům z oblasti strojírenství, logistiky a obchodu, tyto obory však rozhodně nepředstavují jedinou náplň mé práce. Příležitostně spolupracuji také s italskou agenturou, která působí prostřednictvím poboček po celém světě.

Pro její pobočku v Peru jsem například překládala technickou dokumentaci k horolezeckému vybavení. V tomto oboru je naprostá přesnost zásadní, protože i zdánlivě drobná nepřesnost může mít velmi vážné důsledky.

K italštině jsem se dostala díky své mamince. Právě ona hledala školu, která by odpovídala mému nadání pro jazyky. Volba nakonec padla na Soukromé italské gymnázium v Praze, kde jsem získala pevné základy pro svou další profesní cestu.

Po maturitě jsem si první pracovní zkušenosti rozšířila jako au-pair v Itálii a také během působení v česko-italské společnosti CTS.

Zásadní moment přišel v roce 1999, kdy jsem se setkala s italskou firmou Sampierana. Tato spolupráce mě poprvé přivedla do prostředí strojírenství a otevřela mi cestu k oboru, který není pro ženy zrovna typický. Od té doby jsem na sobě intenzivně pracovala a systematicky si doplňovala znalosti právě v této oblasti.

Od roku 2002 se profesionálně věnuji překladatelské činnosti. Společnost Sampierana přitom dodnes zůstává jedním z mých nejprestižnějších partnerů.